; ---  This is the Polish language file for O6CPM v3.1 ---

; Details about the Charset code and font used for the language
; are entered into the "Control" section, these should usually be set
; to match the local system default. In all other sections the value after
; the equals symbol is translated into the desired language.

; Some characterset codes:

; 0	ANSI characters. 
; 1	Font is chosen based solely on Name and Size. If the described font is not available on the system, Windows will substitute another font.
; 2	Standard symbol set.
; 77	Macintosh characters.
; 128	Japanese shift-jis characters.
; 129	Korean characters (Wansung).
; 130	Korean characters (Johab).
; 134	Simplified Chinese characters (mainland china).
; 136	Traditional Chinese characters (taiwanese).
; 161	Greek characters.
; 162	Turkish characters.
; 163	Vietnamese characters.
; 177	Hebrew characters.
; 178	Arabic characters.
; 186	Baltic characters.
; 204	Cyrillic characters.
; 222	Thai characters.
; 238	Includes diacritical marks for eastern european countries.
; 255	Depends on the codepage of the operating system.

[Control]
Charset=238
Font=MS Sans Serif
Size=9

[Buttons]
0001=&Zastosuj
0002=&Usuń
0003=Zam&knij
0004=&Dodaj
0005=&OK
0006=&Usuń
0007=&Anuluj
0008=Akt&ualizuj

[Menu]
0009=&Plik
0010=Akt&ualizuj
0011=Ukryj &etykietki
0012=Pokazuj &etykietki
0013=Zam&knij
0014=Pomo&c
0015=&O programie
0200=Zmień &czcionkę

[Tabs]
0016=Z&arządzaj profilami
0017=Do&stosuj Operę
0018=Dostosuj pasek &narzędzi

[Forms]
0019=Opera 6 Customizer And Profile Maker
0020=O programie O6CPM 3.1
0021=Aktualizacja Profili
0022=Nowy przycisk

[ButtonHints]
0027=Utwórz nowy Profil
0028=Zapisz zmiany w pasku narzędziowym tego Profilu
0029=Zapisz zmiany w wybranym Profilu
0030=Przenieś wybrany Profil do Kosza
0031=Zakończ program bez zapisywania zmian
0032=Dodaj przycisk do paska narzędzi
0033=Utwórz nowy Profil i zamknij program
0034=Zapisz zmiany w wybranym Profilu i zakończ program
0035=Usuń wybrany przycisk z paska narzędzi
0036=Zrezygnuj
0037=Zaakceptuj

[Hints]
0038=Nazwa "Opera" odnosi się do instalacji domyślnej
0039=Określa odstęp za wybranym przyciskiem
0040=Przesuwa przycisk w górę (w lewo) lub w dół (w prawo)
0041=Kopiuje z oryginalnej konfiguracji ustawienia niezbędne do poprawnego działania Profilu
0042=Kopiuje wszystkie ustawienia z bieżącej konfiguracji oprócz ustawień poczty i klienta komunikacji bezpośredniej, danych osobistych oraz preferencji związanych z reklamami
0043=Kopiuj "Informacje osobiste"
0044=Jeśli tylko jakieś masz :)
0045=Nie współdziel istniejących kont pocztowych
0046=Współdziel istniejące konta pocztowe. Każde nowe konto utworzone później również będzie współdzielone.
0047=Użyj oddzielnej kopii istniejących zakładek
0048=Współdziel istniejące zakładki
0049=Rozpocznij z pustym plikiem zakładek
0050=Rozpocznij z pustą listą kontaktów
0051=Współdziel istniejącą listę kontaktów
0052=Utwórz oddzielną kopię istniejącej listy kontaktów
0053=Skopiuj konta komunikacji bezpośredniej z istniejącej konfiguracji
0054=Utwórz oddzielny folder plików tymczasowych
0055=Korzystaj z folderu plików tymczasowych głównego profilu
0056=Plik ten jest wykorzystywany jeśli w menu startowym Opery zaznaczysz opcję "Otwórz zapisane okna"
0057=Utwórz oddzielny plik z konfiguracją przycisków
0058=Jeśli korzystasz z programu "Opera Profile Launcher" możesz nie chcieć tworzyć ikony
0059=Zmienia tekst wyświetlany w pasku tytułowym okien głównych
0060=Wybierz Profil z listy
0061=Użyj krótkiej nazwy lub identyfikatora, np. imienia
0062=Zmienia katalog skrzynek pocztowych. Wpisz nową lub istniejącą ścieżkę lub skorzystaj z przycisku '...'
0063=Zmienia katalog plików tymczasowych. Wpisz nową lub istniejącą ścieżkę lub skorzystaj z przycisku '...'
0064=Wybierz obrazek
0065=Wyłącza okienko startowe wyświetlane podczas uruchamiania Opery
0066=Usuwa tekst wyświetlany w okienku startowym
0067=Zmienia kolor tekstu na pasku okien gdy zostanie zakończone ładowanie dokumentu w oknie znajdującym się w tle
0068=Wartości składowych RGB
0069=Powoduje, że przyciski na pasku okien wyglądają bardziej "trójwymiarowo"
0070=Domyślnie Opera zakrywa pasek zadań Windows podczas pracy w trybie pełnoekranowym
0071=Powoduje, że okienka Opery zachowują się w sposób standardowy dla aplikacji MDI. Czy to działa w Operze 6?
0072=Przechowuj informacje o pobranych plikach przez *** dni.
0073=Maksymalna liczba otwartych okien wyświetlanych w menu "Okno"

[Strings]
0023=Pełny zestaw przycisków
0024=Uproszczony zestaw przycisków
0025=Odstęp za przyciskiem
0026=Wyżej/Niżej
0074=Nazwa nowego Profilu
0075=Kon&figuracja przeglądarki
0076=Konta po&cztowe
0077=Zakła&dki
0078=Kon&takty
0079=Pa&mięć podręczna
0080=&Inne
0081=Kopiuj niezbędne ustawienia
0082=Kopiuj wszystkie ustawienia
0083=Kopiuj informacje osobiste
0084=Kopiuj ustawienia reklam
0085=Utwórz nowe (prywatne)
0086=Korzystaj ze wspólnych
0087=Kopiuj istniejące
0088=Korzystaj ze wspólnych
0089=Utwórz nowe
0092=Kopiuj istniejące
0093=Kopiuj konta KB
0094=Nowy folder plików tymczasowych
0095=Wspólny folder plików tymczasowych
0096=Kopiuj plik z zapisanymi oknami
0097=Kopiuj plik z ustawieniami przycisków
0098=&Utwórz skrót na pulpicie
0099=Ści&eżki
0100=Okienko sta&rtowe
0101=Pasek okien
0102=&Inne
0103=Katalog kont pocztowych
0104=Katalog plików tymczasowych
0105=Obrazek startowy
0106=Ukryj okienko startowe
0107=Ukryj tekst okienka startowego
0108=Kolor załadowanego
0109=Pasek okien w stylu Windows
0110=Pasek zadań w trybie pełnoekranowym
0111=Przywróc klasyczny styl MDI
0112=Historia pobierania (dni)
0113=Maks. liczba elementów menu Okno
0114=Nazwa Profilu
0115=Tekst na pasku tytułowym
0116=Dodaj do pełnego
0117=Dodaj do uproszczonego
0118=Odwiedź stronę domową programu O6CPM
0119=Do plików opera.ini Profili utworzonych za pomocą poprzedniej wersji programu Opera Profile Maker (O5CPM) lub poprzedniej wersji Opery zostaną dodane brakujące linie.
0120=Ponadto do rozwijalnej listy Profili programu O6CPM zostaną dodane brakujące nazwy Profili.
0121=Zaznacz Profile, które mają zostać uaktualnione (zalecam aktualizację wszystkich) a następnie kliknij Aktualizuj.
0122=Nazwa przycisku
0123=Odstęp za...
0201=06CPM jest programem darmowym do użytku domowego oraz edukacyjnego. W przypadku innych form użytkowania proszę skontaktować się z autorem.
0202=Użytkowanie programu jest zależne od wyrażenia zgody na następujące warunki:
0203=Oprogramowanie jest dostarczane w takim stanie w jakim jest, bez żadnego rodzaju gwarancji.
0204=Autor nie jest odpowiedzialny za utratę danych, szkody, utratę zysków lub jakąkolwiek inną stratę wynikłą z używania tego programu.
0205=Podobnie jak każde inne oprogramowanie, program jest używany na własne ryzyko użytkownika. 

[Messages]
0130=Musisz wpisać nazwę Profilu.
0131=Nazwa "Opera" odnosi się do domyślnej instalacji Opery a nie do Profilu. Nie możesz utworzyć tutaj tego profilu. Jeśli chcesz, możesz go zmodyfikować korzystając z zakładki "Dostosuj Operę".
0132=Profil nie może nosić nazwy "Opera 6".
0133=Już utworzono profil o nazwie -
0134=Plik Opera.exe nie został znaleziony w miejscu w którym był oczekiwany. Proszę skontaktować się z autorem programu (philburns@operamail.com) w celu uzyskania pomocy.
0135=Nowy Profil " 
0136=" został pomyślnie utworzony.
0137=Aby działać poprawnie, program MUSI zostać zainstalowany w katalogu Opery.
0138=Zalecam odinstalowanie i ponowną instalację programu.
0139=Profil o nazwie "Opera" jest głównym profilem Opery. Nie można go usunąć.
0140=Nie wybrano Profilu.
0141=Profil usunięty! Możesz usunąć skrót do profilu znajdujący się na Pulpicie.
0142=Błąd podczas usuwania Profilu.
0143=Ta wersja O6CPM została uruchomiona po raz pierwszy. Jeśli posiadasz Profile utworzone przez poprzednią wersję programu lub poprzednią wersję Opery, zalecam ich uaktualnienie przez wybranie przycisku OK. Możesz również dokonać aktualizacji Profili później za pomocą polecenia Plik/Aktualizuj.
0144=Zmiany w Profilu "
0145=" zostały dokonane pomyślnie.
0146=" nie zostały dokonane. Czy jesteś pewien, że profil istnieje?
0147=Zmiana domyślnego zestawu przycisków nie jest zalecana. Spowoduje ona zmianę przycisków na pasku głównym we wszystkich Profilach wykorzystujących ten zestaw. Czy chcesz stworzyć nowy plik konfiguracyjny zestawu przycisków, który zostanie zastosowany jedynie dla profilu domyślnego Opery?
0148=Tworzenie własnego pliku konfiguracyjnego zestawu przycisków dla Opery - 
0149=Tworzenie pliku konfiguracyjnego przycisków dla tego Profilu - 
0150=Zmiany w pliku konfiguracyjnym zestawu przycisków zostały zapisane.
0151=Nie zaznaczyłeś niczego do usunięcia.
0152=Nie można dodać tego przycisku ponieważ znajduje się on już na tym pasku narzędzi.
0153=Profil " 
0154=" został pomyślnie zaktualizowany.
0155=" nie został zaktualizowany.

[Button Names]
0300=Nowe [okno]
0301=Otwórz
0302=Zapisz
0303=Drukuj
0304=Kopiuj
0305=Wyszukaj
0306=Hotlista
0307=Pełny [ekran]
0308=Wstecz
0309=Odśwież/Zatrzymaj
0310=Dalej
0311=[Strona] Główna
0312=Połącz
0313=Zakładki
0314=Sąsiadująco
0315=Kaskada
0316=Specialny
0317=Specialny2
0318=Specialny3
0319=Specialny4
0320=Specialny5
0321=Specialny6
0322=Specialny7
0323=Specialny8