; --- Ez az O6CPM v3.1 magyar nyelvi fájlja --- ; Fordította: Bondi ; (Írd át, ha nem teccik benne vmi. :) ; --- This is the Hungarian (Magyar) language file for O6CPM v3.1 --- ; Translated by Bondi ; (Modify if ya don' like sg in it. :) ; Details about the Charset code and font used for the language ; are entered into the "Control" section, these should usually be set ; to match the local system default. In all other sections the value after ; the equals symbol is translated into the desired language. ; Some characterset codes: ; 0 ANSI characters. ; 1 [Az adott számítógép alapértelmezett karakterkészlete.] Font is chosen based solely on Name and Size. If the described font is not available on the system, Windows will substitute another font. ; 2 Standard symbol set. ; 77 Macintosh characters. ; 128 Japanese shift-jis characters. ; 129 Korean characters (Wansung). ; 130 Korean characters (Johab). ; 134 Simplified Chinese characters (mainland china). ; 136 Traditional Chinese characters (taiwanese). ; 161 Greek characters. ; 162 Turkish characters. ; 163 Vietnamese characters. ; 177 Hebrew characters. ; 178 Arabic characters. ; 186 Baltic characters. ; 204 Cyrillic characters. ; 222 Thai characters. ; 238 Includes diacritical marks for eastern european countries. ; 255 Depends on the codepage of the operating system. [Control] Charset=1 Font=MS Sans Serif Size=9 [Buttons] 0001=&Alkalmaz 0002=T&örlés 0003=&Kilépés 0004=&Hozzáadás 0005=&OK 0006=El&távolítás 0007=Mé&gse 0008=Fr&issítés [Menu] 0009=&Fájl 0010=Fr&issítés 0011=&Tippek elrejtése 0012=&Tippek megjelenítése 0013=&Kilépés 0014=&Súgó 0015=&Névjegy 0200=&Betűtípus cseréje [Tabs] 0016=A &profilok kezelése 0017=Az &Opera testreszabása 0018=Az &eszköztár testreszabása [Forms] 0019=Opera 6 - Testreszabás és Profilkészítés 0020=O6CPM 3.1 névjegy 0021=O6CPM frissítés 0022=Az új gomb részletesen [ButtonHints] 0027=Új profil létrehozása 0028=Az e profilhoz tartozó eszköztár változtatásainak elmentése 0029=E profil változtatásainak elmentése 0030=A kijelölt profil Lomtárba küldése 0031=Kilépés változtatások nélkül 0032=A gomb hozzáadása az eszköztárhoz 0033=Az új profil létrehozása és kilépés 0034=E profil változtatásainak elmentése és kilépés 0035=A kijelölt gomb eltávolítása az eszköztárból 0036=Elutasít 0037=Elfogad [Hints] 0038=Az „Opera” név a feltelepített programot jelöli! 0039=Ez állítja be a kijelölt gomb utáni üres közt 0040=A gomb elmozdítása feljebb (balra) vagy lejjebb (jobbra) 0041=Elegendő információ átmásolása az eredeti beállításokból ahhoz, hogy működjék a profil. 0042=A jelenlegi konfiguráció összes beállításának átmásolása, kivéve: Levelek, Üzenetküldő fiókok, Hirdetések beállításai és Személyes információk. 0043=A Személyes információk átmásolása. 0044=Persze csak akkor, ha van! ;) 0045=Ne ossza meg a jelenlegi postafiókokat. 0046=A jelenlegi postafiókok megosztása. Minden újonnan létrehozott fiók is megosztott lesz. 0047=A jelenlegi könyvjelzőkről készített külön másolat használata. 0048=A jelenlegi könyvjelzők megosztása. 0049=Üres könyjelzőfájllal indít. 0050=Üres kapcsolatlistával indít. 0051=A jelenlegi kapcsolatlista megosztása. 0052=Külön másolat készítése a jelenlegi kapcsolatlistáról. 0053=Az üzenetküldő (Instant Messaging) fiók információjának átmásolása a jelenlegi beállításokból. 0054=Külön gyorsítótár-mappa (cache) létrehozása. 0055=Ugyanazt a gyorsítótár-mappát használja, mint az alapértelmezett profil. 0056=Ez akkor kerül használatra, ha az elmentett ablakhelyzetet választja ki az indítóképernyőn. 0057=Külön gombkészletet hoz létre e profil számára. 0058=Ha rendelkezik az Opera Profile Launcher programmal, akkor lehetséges, hogy nem akar ikont létrehozni. 0059=Megváltoztatja a nevet a program ablakának címsorában. 0060=Válasszon egy profilt a listából! 0061=Rövid nevet vagy azonosítót használjon, például egy személy keresztnevét. 0062=Megváltoztatja a levelek mappáját. Írjon be egy új vagy meglevő útvonalat, vagy használja a tallózás gombját. 0063=Megváltoztatja a gyorsítótár mappáját. Írjon be egy új vagy meglevő útvonalat, vagy használja a tallózás gombját. 0064=Képfájl választása 0065=Az Opera indításakor megjelenő nyitóképernyő (splash-screen) kikapcsolása. 0066=A nyitóképernyő szövegének eltávolítása a képernyőről. 0067=Megváltoztatja egy háttérben levő ablak címsorán a szöveg színét, amikor az oldal teljesen betöltődött. 0068=Vörös, zöld, kék értékek. 0069=Az ablaksor gombjainak 3D-kinézetet ad. 0070=Alapértelmezésben az Opera lefedi a Tálcát, ha teljes képernyős üzemmódban van. 0071=Az Opera ablakait a szabványos MDI-mód szerint rendezi. Működik ez az Opera 6-tal? 0072=A sorokat a beírt napig őrzi meg a Letöltések ablakában. 0073=A nyitva levő ablakok az Ablak menü alján láthatók felsorolva. [Strings] 0023=Teljes gombkészlet 0024=Egyszerű gombkészlet 0025=Utána levő üres köz 0026=Fel/le 0074=Új profilnév 0075=A &böngésző beállításai 0076=Pos&tafiókok 0077=Könyv&jelzők 0078=Kapcsolat&lista 0079=&Gyorsítótár 0080=Eg&yebek 0081=A lényeges beállítások másolása 0082=Az összes beállítás másolása 0083=Személyes információk másolása 0084=A hirdetés (ad, reklám) beállításainak másolása 0085=Új fiók (privát) 0086=A meglevő fiókok megosztása 0087=A meglevő másolása 0088=Ugyanazt használja 0089=Új és üres 0092=A meglevő lista másolása 0093=IM-fiókok másolása 0094=Új gyorsítótár 0095=A gyorsítótár megosztása 0096=Az elmentett ablakbeállítások másolása 0097=A gombfájl másolása 0098=&Ikon létrehozása az Asztalon 0099=Közös &helyek 0100=&Nyitóképernyő 0101=Az ablak &címsora 0102=Eg&yebek 0103=A levelek mappája 0104=A gyorsítótár mappája 0105=A nyitóablak képe 0106=A nyitóképernyő elrejtése 0107=A nyitóképernyő szövegének elrejtése 0108=Figyelmeztető szín 0109=Windows-stílusú ablaksor 0110=A Tálca megjelenítése teljes képernyő esetén 0111=A szabványos MDI visszaváltása 0112=A letöltések előzményei (nap) 0113=Az ablaksorban a mezők max. száma 0114=Profilnév 0115=Ablakfelirat 0116=Hozzáadás a Teljeshez 0117=Hozzáadás az Egyszerűhöz 0118=A Profile Maker honlapja 0119=Bármilyen sort kiegészít, amely hiányzik azokból profilokból, amelyet az Opera vagy az Opera Profile Maker (O5CPM) előbbi verzióival készített. 0120=A hiányzó profilneveket is kiegészíti az O6CPM profiljainak legördülő listájában. 0121=Jelölje meg a négyzeteket azon profilok mellett, amelyeket frissíteni akar (mindegyik a saját javaslatom), utána kattintson a Frissítés gombra. 0122=A gomb neve 0123=Üres köz 0201=Az O6CPM csak személyes vagy oktatási célokra ingyenes. Egyéb felhasználási szándékkal lépjen kapcsolatba a szerzővel. 0202=Ha úgy dönt, hogy használja a programot, akkor a következő áll fenn: 0203=Ez a szoftver a meglevő állapotában használandó, garancia nincs és nem jár hozzá. 0204=A szerző nem tartozik felelősséggel sem adatvesztésért, sem hardversérülésért, sem idő- vagy bevételveszteségért, amely ennek a programnak a használatából származik. 0205=Mint minden szoftver, ennek a programnak a használata is teljes egészében a felhasználó kockázata. [Messages] 0130=Írjon be nevet a profilnak. 0131=Az Opera megnevezés nem egy profilt, hanem a feltelepített Opera beállításait jelöli. Ezt nem tudja itt újra létrehozni, ha akarja, akkor „Az Opera testreszabása” fül alatt szerkesztheti. 0132=Lehetőleg ne használja az Opera 6 elnevezést. 0133=Már létrehozott egy profilt ezen a néven: 0134=Az Opera.exe nem található meg a várt helyen, tanácsért lépjen kapcsolatba a philburns@operamail.com címmel. 0135=Az új profilt „ 0136=” néven sikerült létrehozni. 0137=Ezt a programot ugyanabba a mappába KELL telepíteni, ahol az Opera van, hogy működjék. 0138=Javaslom, hogy távolítsa el, majd oda telepítse újra. 0139=Az Opera nevű profil a gépre telepített Operát jelöli. Innen nem tudja eltávolítani. 0140=Nincs kijelölt profil. 0141=A profil törölve! Most már letörölheti az Asztalról az ikonját. 0142=Hiba a profil törlése közben. 0143=Első alkalommal futtatja az O6PCM ezen verzióját. Ha rendelkezik olyan profilokkal, amelyeket egy előző verzióval vagy az Opera régebbi verziójával készített, akkor javaslom, hogy frissítse őket az OK gomb megnyomásával. Később is frissíthet a Fájl/Frissítés választásával. 0144=A következő profil megváltoztatása: „ 0145=” sikerült. 0146=” nem sikerült. Biztos benne, hogy létrehozta? 0147=Nem ajánlatos megváltoztatni az alapértelmezett gombkészletet - a változtatással minden ezt használó profil gombkészletét módosítja. Létrehoz egy új fájlt a gombokhoz és azt használja majd alapértelmezettként? 0148=Saját gombkészlet létrehozása az Opera számára: 0149=Saját gombkészlet létrehozása e profil számára: 0150=A gombkészlet-fájl változtatásai elmentve. 0151=Nem jelölt ki semmit, amit eltávolíthatna. 0152=Nem adható hozzá a gomb, mert már benne van ebben az eszköztárban. 0153=A következő profil: „ 0154=” frissítése sikerült. 0155=" frissítése nem sikerült. [Button Names] 0300=Új ablak 0301=Megnyitás 0302=Mentés 0303=Nyomtatás 0304=Másolás 0305=Keresés 0306=Gyorslista 0307=Teljes képernyő 0308=Vissza 0309=Újratölt/Megállít 0310=Előre 0311=Kezdőlap 0312=Ugrás 0313=Aktív könyvjelzőmappa 0314=Mozaik 0315=Lépcsőzetes 0316=Speciális 0317=Speciális 2. 0318=Speciális 3. 0319=Speciális 4. 0320=Speciális 5. 0321=Speciális 6. 0322=Speciális 7. 0323=Speciális 8.